avdevice/decklink_commmon: enhance error messages when iterator creation fails

Show a more useful error message which specifies the required driver version
for the build, and use the correct context in the error message for WIN32.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>