aacdec: remove sf_scale and sf_offset.

Instead, scalefactors are adjusted by the offset amount, removing the need
for sf_scale, and the MDCT scales are adjusted to compensate for the higher
scalefactors. Floating-point output will be handled by modifying the MDCT
scales.