lavfi: better channel layout negotiation

Allow substitution of channel pairs in the input for nearby channel pairs in
the output in order to get a closer match. Also weigh LFE channel mismatch
differently to favor matching the same layout without LFE over one less
channel with LFE.