mpeg12dec: do not add stereo3D side data to a non-existing frame

User data is usually coded before slice data. That means the frame
the user data belongs to is not available while parsing the user data.
The stereo3D side data has to use the same indirection over the private
context as pan scan information and A53 captions.

Bug-Id:632