use new metadata API in nut muxer

This is only a straight conversion of current code, so for now, it won't
mux generic metadata. It will only mux Title, Author and Copyright.

Originally committed as revision 17653 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk