indeo: Properly forward the error codes

If the tile data size does not match the buffer size it did not
return an AVERROR_INVALIDDATA causing futher corruption later.

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org