avcodec/dca_core: always limit frame size to data size

Silences pointless error message when decoding DTS-in-WAV stream with
excessive frame size stored in header.