avprobe: Print the display matrix from per-stream sidedata

This is printed in a separate subgroup "displaymatrix" inside a
new group named "sidedata". The subgroup has got two values,
"rotation" (which is the parsed rotation from the matrix) and
"matrix" containing the full actual values.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>