libschroedinger: Properly use AVFrame API

Rather than copying data buffers around, allocate a proper frame, and
use the standard AVFrame functions. This effectively makes the decoder
capable of direct rendering.

Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>