avconv: remove redundant handling of async.

Because of a mistake during merging the code for simple and complex
filtergraphs, -async inserts an asyncts filter both on input and output.
Remove the output hunk.