ffplay: use swr_set_compensation for audio synchronization

Also change synchronize_audio to only calculate the wanted number of samples
instead of doing the actual synchronization, and make swr_convert handle the
sample addition or deletion.

This new method replaces the old buggy way which simply deleted or
multiplied samples.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>