build: restore using dlltool/lib.exe for creating Win32 .lib files

The GCC generated import libraries don't work properly when being imported
by MSVC, resulting in missing symbols at runtime.

This reverts 5b5365fe and partially reverts changes from 98a9b1f0