avdevice/internal: add av_warn_unused_result

This does not trigger any warnings but adds robustness.

Reviewed-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
Signed-off-by: Ganesh Ajjanagadde <gajjanagadde@gmail.com>