mpegvideo: treat delayed pictures as used

This requires to move the avcodec_default_free_buffers() call to
ff_MPV_common_end() since otherwise delayed pictures would get freed
during a size change.