configure: make the check for stdatomic.h stricter

Old ICC verions don't advertise having a full C11 implementation but
may nonetheless include a feature-incomplete stdatomic.h header.

Fixes ticket #6049

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>