x86: fmtconvert: add special asm for float_to_int16_interleave_misc_*

This gets rid of a variable-length array and a for loop in C code.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>