configure: escape colons in values written to config.fate

The fields in config.fate are colon-separated so any colons
within the fields should be escaped to prevent confusion.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>