swresample/rematrix: fix update of channel matrix if input or output layout is undefined

Prefer direct in/out channel count values over channel layout, when
available. Fixes a pan filter bug (ticket #6790).

Signed-off-by: Tobias Rapp <t.rapp@noa-archive.com>