configure: Miscellaneous small changes to helper functions

- Reuse sanitize_var_name() where appropriate
- Add some quotes to enabled()/disabled() to ease readability
- Fix logged names of some helper functions
- Filter LDFLAGS also in test_ldflags()