asfenc: use codec descriptors instead of AVCodecs to write codec info

Also, stop using AVCodecContext.codec_name as fallback, since it will be
deprecated.

Changes the result of the lavf-asf test (and its associated seektest),
since 'msmpeg4v3' gets written instead of just 'msmpeg4'.