avformat/dashenc: Only use temporary files when outputting to file protocol

Skips using temporary files when outputting to a protocol other than
"file", which enables dash to output content over network
protocols. The logic has been copied from the HLS format.

Reviewed-by: Steven Liu <lingjiujianke@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>