avformat/hls: hide misleading warning when http reconnect is required

AVERROR_EOF is an internal error which means the http socket is no longer
valid for new requests. It informs the caller that a new connection must
be established, and as such does not need to be surfaced to the user as
a warning.

Signed-off-by: Aman Gupta <aman@tmm1.net>