ffmpeg: switch to the new BSF API

This commit is initially largely based on commit 4426540f from Anton
Khirnov <anton@khirnov.net> and two following fixes (80fb19bc and
fe7b21c8) which were previously skipped respectively in 98e3153f, c9ee36e6,
and 7fe7cdca.

mpeg4-bsf-unpack-bframes FATE reference is updated because the bsf
filter now actually fixes the extradata (mpeg4_unpack_bframes_init()
changing one byte is now honored on the output extradata).

The FATE references for remove_extra change because the packet flags
were wrong and the keyframes weren't marked, causing the bsf relying on
these proprieties to not actually work as intended.

The following was fixed by James Almer:

The filter option arguments are now also parsed correctly.

A hack to propagate extradata changed by bitstream filters after the
first av_bsf_receive_packet() call is added to maintain the current
behavior. This was previously done by av_bitstream_filter_filter() and
is needed for the aac_adtstoasc bsf.

The exit_on_error was not being checked anymore, and led to an exit
error in the last frame of h264_mp4toannexb test. Restoring this
behaviour prevents erroring out. The test is still changed as a result
due to the badly filtered frame now not being written after the failure.

Signed-off-by: Clément Bœsch <u@pkh.me>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>