modify the way to pass parameters to av_metadata_set()

This improves code readability and this avoid warnings about discarding
qualifiers from pointer target type.

Originally committed as revision 16952 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk