movenc: Honor flush requests with delay_moov, when some tracks lack samples

This also makes sure that a fragmented file without the empty_moov
flag (i.e. with a non-empty initial moov fragment) actually gets
written, if some of the tracks turn out to not have any samples.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>