ffprobe: avoid potentially lossy long long int -> double cast in value_string()

Previously the cast long long int -> double was always performed (and
then the double was converted back to long long int) even when it was
avoidable.