lavf/segment: only use reference frames for computing the segment end time

This avoids a systematic overestimate of the segments duration when there
are several streams.

Fix trac ticket #3724.