ffmpeg: make -map_metadata work consistently with the other options

Before, it took an input and output file index, now it only takes an
input file and applies to the next output file.

Stream/chapter/program specification is now part of the option name and
the delimiter was changed from ',' to ':' to be consistent with the
similar feature for AVOptions.