pthread_frame: revert 2e664b9c.

The patch does not fix the tsan warning it was intended to fix.
Reverting the patch moves the av_log() back to the outside of the lock.

Signed-off-by: Wan-Teh Chang <wtc@google.com>
Signed-off-by: Ronald S. Bultje <rsbultje@gmail.com>