avformat/mxfdec: guess constant byte count indexes based on track duration

For clip wrapped essences this should work. Also, since index_edit_rate can now
be different from track edit rate, remove overriding track edit rate.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>