lavfi: add libavfilter/avcodec.h and avfilter_copy_frame_props()

avfilter_copy_frame_props() avoids code duplication and increases
robustness.

The added files libavfilter/avcodec.[ch] are used for containing
utilities useful for gluing togheter libavfilter and libavcodec.