lavfi: remove redundant definition of avfilter_copy_frame_props() in avfilter.h

Rationale: avfilter_copy_frame_props() was already defined in
libavfilter/avcodec.h, and keeping the lavc/lavfi API glue localized in a
specific file should ease maintainance and help the ones which use
libavfilter without depending on libavcodec.