ffplay: cycle through the streams of the current program, and not every stream

When changing the audio, video or subtitle stream, from now on, ffplay will
cycle through the streams of the current program.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>