swresample/resample: do not allow odd filter_length

except filter_length == 1

odd filter_length gives worse frequency response,
even when compared with shorter filter_length

also makes build_filter simpler

Reviewed-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
Signed-off-by: Muhammad Faiz <mfcc64@gmail.com>