avutil/utf8: put under #ifdef TEST

All other test programs are under #ifdef TEST too
with the implementation and test code being generally in the same file

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>