lavfi: rename vsink_buffer.c to sink_buffer.c, and vsink_buffer.h to buffersink.h

This is done in order to clarify the non-video-specific nature of the
buffersink code, as the result of the video/audio API unification of
the previous commit, and for improving overall consistency.