lavfi/framesync2: implement "activate" design.

With this helper API, filters that used the first framesync
helper API can easily be changed to use the new and more
extensible design for filters with a single activate() callback.