aacenc: Use exact values when quantizing, not fuzzy values.

This requires us to code small escapes; we can't avoid it.

Originally committed as revision 23135 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk