lavc: add AV_PKT_DATA_SUBTITLE_POSITION side data type.

This commit introduces a new packet side data type for the subtitle
position information. This is meant to be used by the SRT format where
that information is stored along with the timing, which is not part of
the subrip packets.