avfilter/af_volume: use log10 instead of log()/M_LN10

This is likely more precise and conveys the intent better.

Reviewed-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
Signed-off-by: Ganesh Ajjanagadde <gajjanagadde@gmail.com>