indeo3: fix motion vector validation

The index of the motion vector has to be checked before being
multiplied by 2 for the array index.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
Signed-off-by: Derek Buitenhuis <derek.buitenhuis@gmail.com>