lavc/utils: fix a few grammar/style nits in log messages

In avcodec_open2(), apply consistent casing and avoid "or" conjunction at
the beginning of a sentence, in the messages issued in case of
experimental codec usage.