aarch64: vp9dsp: Restructure the bpp checks

This work is sponsored by, and copyright, Google.

This is more in line with how it will be extended for more bitdepths.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>