avformat/aviobuf: Do not resize the buffer in ffio_ensure_seekback() if there is no read function

Without a read function there can never be more data read than the buffer could
hold

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>