ffplay: fix wrong reference to function in audio_decode_frame() comment

The comment now references swr_convert(), rather than audio_convert(),
which was deprecated and/or dropped.