mov: fix a possible invalid read in mov_read_mac_string()

When the input string is too large, so the second condition in if ()
fails, the code will erroneously execute the else branch, indexing the
mac_to_unicode table with a negative index.

CC: libav-stable@libav.org
Bug-Id: 1000
Found-By: Kamil Frankowicz