hevc: implement pic_output_flag handling

Sample-Id: OPFLAG_B_Qualcomm_1.bit, OPFLAG_C_Qualcomm_1.bit
Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>
Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>