cmdutils: use helper functions for listing sinks/sources

List device callback must be able to return valid list without opening device.
This callback should return input values for open function, not vice-versa.
Read header funtion is very likey to fail without proper configuration provided.

Signed-off-by: Lukasz Marek <lukasz.m.luki2@gmail.com>