flacdec: simplify sample buffer handling

Pass pointer to sample buffer instead of channel number to various
functions called from decode_subframe().  Also simplify a few
expressions within this function.