ffmpeg: reduce differences with avconv for in/out scheduling.

Rework the transcode() function and its immediate annexes to have
the same structure as in avconv, while still maintaining proper
scheduling to avoid accumulation.

Using -filter_complex without inputs now works.